La capoeira,
c'est l'âme
du Brésil dans le Gers

Quelqu'un m'a dit Que je ressemble à Ganga Zumbi Regardez, c'était le Roi de Palmares Et d'autres m'ont dit Que dans une autre incarnation J'étais riche, très riche J'avais beaucoup de terres Et de grandes plantations de canne Et j'étais un bon patron J'avais jusqu'à neuf femmes J'avais jusqu'à neuf femmes D'âges variés Et aujourd'hui, qu'est-ce que j'ai ? Je n'ai même pas de maison pour vivre Ni d'argent à dépenser Mais j'ai la Grâce Divine Qui est ma compagne Regardez, j'ai la capoeira Et cette grande amitié Dans mon cœur, camará Iê, vive mon Dieu Iê, vive mon Dieu camará Iê, vive mon Maître Iê, vive mon Maître camará Iê, celui qui m'a appris Iê, celui qui m'a appris camará La Malandragem Iê, la Malandragem camará Iê, de la capoeira Iê, de la Capoeira camará Iê, partons Iê, partons camará Iê, par le vaste monde Iê, par le vaste monde camará

Oh la force d'un capoeiriste, vieux camarade Personne ne pourra l'enlever Oh la force d'un capoeiriste, vieux camarade Personne ne pourra l'enlever Parce qu'il naît avec elle Oh la force que Dieu lui donne Le monde peut tourner Parce que le monde tourne Il n'existe pas de rasteira Qui puisse le renverser Le guerrier de la Senzala A la force dans son chant Il a le jeu d'un enfant, vieux camarade Oh au son d'un berimbau Oxalá nous apporte le bien Éloigne le mal, camarada

Dona Isabel, quelle histoire est-ce là Dona Isabel, quelle histoire est-ce là D'avoir fait l'abolition D'être une bonne princesse Qui a libéré l'esclavage Je suis fatigué des discours Je suis fatigué des illusions L'abolition s'est faite avec du sang Qui inondait ce pays Que le noir a transformé en lutte Fatigué d'être malheureux L'abolition s'est faite bien avant Et il reste encore à faire maintenant Avec la vérité des favelas Pas avec le mensonge de l'école Dona Isabel, l'heure est venue De mettre fin à cette injustice D'enseigner à nos enfants Combien coûte la liberté Vive Zumbi, notre guerrier Qui est devenu héros à Palmares Vive la culture de ce peuple La vraie liberté Qui coulait déjà dans les quilombos

Iê, si vaincre une bataille C'est tuer le perdant Dans la guerre que je vis Je ne me vois pas comme un gagnant Car sans tuer ni blesser Ah mon Dieu je me sens vainqueur La lumière de l'expérience Le chemin sur les routes Le passage aux carrefours M'ont appris à jouer Jouer le jeu de la vie Dans la vie, c'est jouer qui gagne Jouer pour la victoire Attriste le joueur Quand il pense avoir vaincu Il voit qu'il est le perdant Camará

Le sabiá a quitté la forêt (bis) Pour fuir l'épervier L'épervier s'est perdu Sans savoir où aller Il a demandé au perroquet Qui a vite dit : je ne dirai rien ! Un ami du même acabit N'aide pas un ennemi Plus on observe (bis) Que l'on court aussi un danger Mais la maudite trahison N'était pas loin Le canard pour se protéger En posant ses conditions A livré le sabiá Sans pitié et sans cœur Je ressens une douleur dans ma poitrine Quand je vois aujourd'hui Tant de canards et d'éperviers Vivant sous le même toit Camaradinha…